У Золочівському замку на Львівщині розкрили таємницю одного з двох каменів із загадковими написами, які роками привертали увагу відвідувачів. Їх вдалося розшифрувати завдяки дослідженню польського колеги Артура Ратинського та за допомогою штучного інтелекту. Раніше їх навіть пов’язували з тамплієрами, однак ця версія не має підстав.
Про це повідомили у Львівській національній галереї мистецтв імені Б. Г. Возницького.
Виявилося, що це не зашифрований текст, а скорочення. На камені вирізьблені перші літери слів, а пропущені літери позначені крапками. Напис є фрагментом «Трену XII» польського поета Яна Кохановського. На камені це виглядає так:
У цьому творі батько оплакує смерть своєї дитини. У перекладі українською уривок звучить так:
«Колосе мій єдиний,
ти ще не встиг мені достигнути, а я, твоєї години
не чекаючи, знову сію тебе в сумну землю;
та разом із тобою ховаю й надію».
За словами дослідника, це може свідчити, що камінь встановили на згадку про померлу дитину. Ймовірно, це могло статися у XIX столітті, коли були популярними символічні могили та загадкові споруди в парках.
Розшифрувати напис допоміг штучний інтелект Claude. Дослідники переписали з фотографій літери та крапки, після чого програма порівняла їх із польськими текстами та знайшла відповідний уривок.
Однак другий камінь досі залишається загадкою. На ньому зображені терновий і квітучий вінки, які можуть символізувати смерть і життя. Короткий напис може містити ім’я дитини або слова прощання.
Відомо, що обидва камені привезли до Золочівського замку із села Новосілки неподалік Золочева. Тож дослідникам ще належить з’ясувати, хто і навіщо їх встановив. Можливо, відповідь вдасться знайти в історії місцевих землевласників та метричних книгах.
